ff1588d761d55f48f61a52249e1dcc24

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>David Constantine</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">David Constantine</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>David John Constantine</b> (geboren <a href="1944" title="1944">1944</a> in <a href="Salford" title="Salford">Salford</a>) ist ein <a href="Grossbritannien_und_Nordirland" class="mw-redirect" title="Grossbritannien und Nordirland">britischer</a> Germanist, Schriftsteller und Übersetzer.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>David Constantine studierte Sprachen am <a href="Wadham_College" title="Wadham College">Wadham College</a> der <a href="University_of_Oxford" title="University of Oxford">University of Oxford</a>. Von 1969 bis 1981 lehrte er Germanistik an der <a href="Durham_University" class="mw-redirect" title="Durham University">Durham University</a> und danach bis 2000 an der University of Oxford. Er ist Fellow am <a href="Queen%E2%80%99s_College_(Oxford)" title="Queen’s College (Oxford)">Queen’s College</a>, Oxford.

</p><p>Constantine war Mitherausgeber der Zeitschrift <i>Modern Poetry in Translation</i>. Zusammen mit dem irischen Schriftsteller Bernard O’Donoghue ist er beim Verlag Carcanet Press Herausgeber der Buchreihe Oxford Poets.

</p><p>Constantine übersetzte Texte und Gedichte von <a href="Friedrich_H%C3%B6lderlin" title="Friedrich Hölderlin">Friedrich Hölderlin</a>, <a href="Bertolt_Brecht" title="Bertolt Brecht">Bertolt Brecht</a>, <a href="Johann_Wolfgang_von_Goethe" title="Johann Wolfgang von Goethe">Johann Wolfgang von Goethe</a>, <a href="Heinrich_von_Kleist" title="Heinrich von Kleist">Heinrich von Kleist</a> und aus dem Französischen von <a href="Henri_Michaux" title="Henri Michaux">Henri Michaux</a> und <a href="Philippe_Jaccottet" title="Philippe Jaccottet">Philippe Jaccottet</a>. Die Übersetzung von ausgewählten Gedichten Friedrich Hölderlins erhielt 1990 den European Poetry Translation Prize. Denselben Preis, nun unter dem Namen <i>Popescu Prize</i>, erhielt er für die Übersetzung von <a href="Hans_Magnus_Enzensberger" title="Hans Magnus Enzensberger">Hans Magnus Enzensbergers</a> Gedichtband <i>Leichter als Luft</i> (Lighter than Air). Beim <a href="Penguin_Random_House" title="Penguin Random House">Verlag Penguin</a> hatte er einen Vertrag für die Übersetzung von <a href="Goethes_Faust" title="Goethes Faust">Goethes Faust</a>; <i><a href="Faust._Eine_Trag%C3%B6die" title="Faust. Eine Tragödie">Faust: the first part of the tragedy</a></i> erschien 2004, der zweite Teil 2009.

</p><p>Constantine wurde für verschiedene Literaturpreise nominiert und 1986 für <i>Early Greek Travellers and the Hellenic Ideal</i> mit dem erstmals vergebenen <a href="Runciman_Award" title="Runciman Award">Runciman Award</a> ausgezeichnet; 2002 erhielt er den <a href="Cholmondeley_Award" title="Cholmondeley Award">Cholmondeley Award</a> für Lyrik. 2020 wurde er mit der <a href="Queen%E2%80%99s_Gold_Medal_for_Poetry" class="mw-redirect" title="Queen’s Gold Medal for Poetry">Queen’s Gold Medal for Poetry</a> geehrt.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Er war für eine Zeit Juryvorsitzender des <a href="T._S._Eliot_Prize" title="T. S. Eliot Prize">T. S. Eliot Prize</a>. 2015 wurde seine Kurzgeschichte <i>In einem anderen Land</i> von Regisseur <a href="Andrew_Haigh" title="Andrew Haigh">Andrew Haigh</a> für den Film <i><a href="45_Years" title="45 Years">45 Years</a></i> adaptiert.

</p><p>Constantine ist mit der Übersetzerin Helen Constantine<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> verheiratet, sie haben zwei Kinder.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke_(Auswahl)"><span id="Werke_.28Auswahl.29"></span>Werke (Auswahl)</h2></div>

<ul><li><i>The significance of locality in the poetry of Friedrich Hölderlin</i>. The Modern Humanities Research Association, London 1979. Dissertation</li>

<li><i>Watching for the Dolphins</i>. 1983 (Alice Hunt Bartlett Prize, 1983)</li>

<li><i>Early Greek Travellers and the Hellenic Ideal</i>. Cambridge University Press, 1984</li>

<li><i>Davies and Fields of Fire: A Life of Sir William Hamilton</i>. Roman. 1985</li>

<li><i>Hölderlin</i>. Clarendon Press, Oxford 1988, ISBN 0-19-815788-6 (korrigierte 2. Auflage 1990)

<ul><li><i>Friedrich Hölderlin</i>. Übersetzung aus dem Englischen. Beck, München 1992, ISBN 978-3-406-35050-4.</li></ul></li>

<li><i>Selected Poems</i>. 1991</li>

<li><i>Caspar Hauser : a poem in nine cantos</i>. Bloodaxe Books, Newcastle upon Tyne 1994.</li>

<li><i>The Pelt of Wasps</i>. 1998</li>

<li><i>Something for the Ghosts</i>. 2002

<ul><li><i>Etwas für die Geister</i>. Gedichte. Englisch-Deutsch. Übersetzung Johanna Dehnerdt, <a href="Hauke_H%C3%BCckst%C3%A4dt" title="Hauke Hückstädt">Hauke Hückstädt</a>. Wallstein, Göttingen 2007.</li></ul></li>

<li><i>Collected Poems</i>. 2004</li>

<li><i>Under the Dam</i>. Kurzgeschichten. 2005</li>

<li><i>The Shieling</i>. Kurzgeschichten. 2009</li>

<li><i>Nine Fathom Deep</i>. Gedichte. 2009</li>

<li><i>Tea at the Midland and Other Stories</i>. 2012</li>

<li><i>Poetry: The Literary Agenda</i>. 2013</li>

<li><i>In another Country</i>. 2015

<ul><li><i>Wie es ist und war</i>. Erzählungen. Übersetzung <a href="Dirk_van_Gunsteren" title="Dirk van Gunsteren">Dirk van Gunsteren</a>. Antje Kunstmann, München 2017, ISBN 978-3-95614-198-0.</li></ul></li></ul>

<dl><dt>Übersetzungen</dt></dl>

<ul><li><i>German short stories = Deutsche Kurzgeschichten</i>. Harmondsworth: Penguin, 1976</li>

<li><i>German short stories 2 = Deutsche Kurzgeschichten 2</i>. Harmondsworth: Penguin, 1976</li>

<li><a href="Friedrich_H%C3%B6lderlin" title="Friedrich Hölderlin">Friedrich Hölderlin</a>: <i>Selected Poems</i>. Newcastle upon Tyne: Bloodaxe, 1990</li>

<li><a href="Friedrich_H%C3%B6lderlin" title="Friedrich Hölderlin">Friedrich Hölderlin</a>: <i>Holderlin's Sophocles: Oedipus and Antigone</i>. Newcastle upon Tyne: Bloodaxe, 2001</li>

<li><a href="Heinrich_von_Kleist" title="Heinrich von Kleist">Heinrich von Kleist</a>: <i>Selected writings</i>. London: J.M. Dent, 1997</li>

<li><a href="Hans_Magnus_Enzensberger" title="Hans Magnus Enzensberger">Hans Magnus Enzensberger</a>: <i>Lighter than Air: Moral Poems</i>. 2002</li>

<li><a href="Volker_Braun" title="Volker Braun">Volker Braun</a>: <i>Rubble Flora: Selected Poems</i>. Übersetzung mit <a href="Karen_Leeder" title="Karen Leeder">Karen Leeder</a>. London: Seagull, 2014</li>

<li><a href="Bertolt_Brecht" title="Bertolt Brecht">Bertolt Brecht</a>: <i>Love Poems</i>. Übersetzung mit Tom Kuhn. New York: Liveright Publishing Corporation, 2015</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Michael Schmitt: <i>Das Leben verpasst</i>. Rezension, in: NZZ, 6. Januar 2018, S. 20</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=128448652">Literatur von und über David Constantine</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.perlentaucher.de/autor/david-constantine.html">Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von David Constantine</a> bei <i><a href="Perlentaucher" title="Perlentaucher">Perlentaucher</a></i></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/name/nm3807555/">David Constantine</a> bei <a href="IMDb" title="IMDb">IMDb</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://literature.britishcouncil.org/writer/david-j-constantine"><i>David Constantine</i></a>, bei <a href="British_Council" title="British Council">British Council</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Alison Flood: <i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.theguardian.com/books/2020/dec/18/david-constantine-wins-queens-gold-medal-for-poetry">David Constantine wins Queen's gold medal for poetry</a></i>, theguardian.com, 18. Dezember 2020, abgerufen am 12. Januar 2021.</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Helen Constantine: <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a> <span style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://lccn.loc.gov/n94098992">n94-098992</a></span>, abgerufen am 30. März 2023.</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/128448652">128448652</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n83131052">n83131052</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/92651574/">92651574</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2023-07-21" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=David_Constantine&oldid=235676954">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>